In the year of the Milan Expo, Poland aims to promote itself, and what could be a better theme than its unique traditions? It’s time to dive into Polish culture!
È proprio nell’anno dell’Expo che la Polonia punta sulla promozione, e quale tematica migliore se non l’unicità della sua tradizione? È arrivato il momento di immergersi nella cultura polacca!
Poland has a lot to offer: the beautiful women certainly can’t go unnoticed, and neither can the gastronomy and the special taste of Polish bread which is famous all around the world. Fashion doesn’t escape the legacy of tradition either, and designers have chosen to use the most classic and traditional prints, reinterpreting them in a modern way: using a selection of rich colours and patterns which clearly hint at the characteristics of Polish design. A special mention should be made of some of the Polish regions, like Kurpie, whose roosters and floral motifs have become rather recognisable, and the mountain region Podhale, whose handkerchiefs are often used as inspiration for dresses, tops, and socks.
La Polonia ha infatti molto da offrire: la bellezza delle sue ragazze non passa infatti inosservata, così come anche l’aspetto gastronomico con il gusto particolare del pane polacco, famoso in tutto il mondo, e il sapore inconfondibile della vodka. Anche la moda non sfugge al retaggio della tradizione e gli stessi stilisti scelgono di richiamare i motivi più classici e tradizionali, reinterpretandoli però in una chiave moderna: le scelte non potevano che ricadere su una ricchezza di colori e pattern, un chiaro richiamo alla particolarità del design polacco. Un discorso particolare va fatto per regioni quali Kurpie, i cui galli e motivi floreali hanno ormai una riconoscibilità non indifferente, e la regione montana Podhale, i cui fazzoletti sono spesso usati come fonte di ispirazione per vestiti, maglie e calze.
Beauty contests are real catwalks of traditional fashion, where the clothes worn proudly represent elements of Polish tradition. In 2013, the then Miss Poland Paulina Krupińska came to the Moscow gala in a Paprocki&Brzozowski gown, adorned with motifs derived from the handkerchiefs of the Polish mountains.
I concorsi di bellezza rappresentano delle vere e proprie sfilate di moda tradizionale, in cui gli abiti indossati presentano con orgoglio elementi della tradizione polacca. Proprio nel 2013 l’allora Miss Polonia Paulina Krupińska si è presentata alla serata di gala a Mosca in un abito di Paprocki&Brzozowski, ornato con motivi derivanti dal fazzoletti montanari.
One year later, during the Miami gala, Marcela Chmielowska wore a creation by the duo at MMC Studio Design, featuring traditional colours and the Kurpie motif of the rooster.
Un anno più tardi, durante il gala a Miami, Marcela Chmielowska ha indossato una creazione del duo MMC Studio Design, dove si potevano trovare i colori tradizionali e il motivo dei galli della regione Kurpie.
Polish folk inspiration can also be the focus for a whole collection; that’s what happened in the case of one of Poland’s most famous designers, Joanna Klimas, whose 2010 collection was based on a nostalgic approach to Polish tradition.
L’ispirazione folk polacca può anche costituire l’elemento focus per un’intera collezione; così è stato per una delle stiliste più note del mercato polacco, Joanna Klimas, la cui collezione del 2010 era basata su un approccio nostalgico alla tradizione polacca.
These very motifs from Polish design are constantly replicated in today’s pop culture. To find out more about these traditions, the roots of Polish patterns and the regions they come from up close, visit the Polish Pavilion during Polish Tourism Week at Expo 2015 in milan, from the 18th to the 24th of May 2015, or visit www.polonia.travel
Proprio questi motivi etnici del design polacco vengono continuamente riproposti nella cultura pop odierna. Per conoscere da vicino la tradizione, le radici dei motivi polacchi e le regioni da cui provengono, visita il Padiglione Polonia durante la Settimana del Turismo Polacco all’Expo 2015 di Milano, dal 18 al 24 Maggio 2015, oppure visitate il sito www.polonia.travel
Don’t forget to follow Feeldesain on Twitter + Facebook + Pinterest to get all the latest updates.
